-
1 herumdrucksen
гл.разг. не хотеть высказаться, (an D) 2. безрезультатно работать (над чем-л.), тянуть (напр., с ответом), тянуть (с ответом), медлить (с ответом) -
2 Sekundärradar
сущ.1) воен. вторичная РЛС2) тех. пассивная радиолокация3) радио. радиолокационный ответчик4) электр. РЛС с активным ответом, активная радиолокация, радиолокация с активным ответом, вторичная радиолокация (с активным ответом) -
3 Ruckerstattung von Porto
сущ.юр. оплата почтовых сборов, связанных с обратным ответом, уплата почтово-телеграфных расходов, связанных с обратным ответомУниверсальный немецко-русский словарь > Ruckerstattung von Porto
-
4 Sekundärradar
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Sekundärradar
-
5 Primärradar
сущ.1) авиа. первичная РЛС (с пассивным ответом)2) радио. первичная радиолокационная станция3) электр. первичная радиолокация (с пассивным ответом) -
6 mit der Antwort zögern
предл.общ. медлить с ответом, тянуть с ответомУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Antwort zögern
-
7 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
8 Antwortbrief
-
9 Antwortkarte
-
10 Antworttelegramm
-
11 baldig
adjскорый ( по времени) -
12 herumdrucksen
-
13 mitnehmen
* vt1) брать ( забирать, уносить, захватывать) с собойeinen Verdienst mitnehmen — воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгодуauf unserer Reise konnten wir diesen Ort leider nicht mitnehmen — во время нашей поездки нам, к сожалению, не удалось побывать в этой местностиeine Stunde mitnehmen — брать урок вместе с кем-либо3) украсть6) обессиливать, расстраивать здоровье, изнурять, отрицательно отражатьсяdie Krankheit hat ihn tüchtig mitgenommen — болезнь изнурила ( очень ослабила) его, он сильно изменился из-за болезниer ist vom Schicksal( vom Leben) hart mitgenommen — судьба ( жизнь) сильно потрепала его -
14 nachfragen
vi (nach D, высок. тж. D)справляться, осведомляться, расспрашивать, (раз) узнавать (о ком-л., о чём-л.)bei j-m nachfragen — обратиться с запросом к кому-л.; обратиться за справкой к кому-л.fragen Sie nach einiger Zeit wieder nach — заходите (за ответом) через некоторое время -
15 RP
= reponse payée фр. -
16 Rückantwort
-
17 Rückantwortkarte
-
18 zögern
viмедлить, тянуть; колебаться, не решатьсяer zögert zu kommen — он не решается прийти; он не знает, приходить ему или нет -
19 замедлить
2)он не замедлит с ответом — seine Antwort wird nicht lange auf sich warten lassen -
20 замешкаться
разг.sich zu lange aufhalten (непр.); sich verspäten ( опоздать)замешкаться с ответом — mit der Antwort zögern
См. также в других словарях:
КАРТОЧКИ С ОПЛАЧЕННЫМ ОТВЕТОМ — вид почт, карточек двойных, состоят из 2 частей для запроса и ответа. Каждая из частей обычно имела свой знак почт, оплаты и могла использ. самостоятельно. Впервые вып. в Германии в 1872. Изд. во многих странах, в нашей стране с 1886. В… … Большой филателистический словарь
За ответом за пазуху не полезет. — За ответом за пазуху не полезет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не лезть за ответом (ответами) в карман — Разг. Экспрес. Быть находчивым в беседе, разговоре, споре и т. д. За внешней скромностью у Анюты крылась взрослая самостоятельность и бойкость, не из тех она, кто лезет за ответом в карман (А. Макаренко. Педагогическая поэма). Видно было, он не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
помедливший с ответом — прил., кол во синонимов: 1 • помявшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
время между запросом и ответом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN request response time … Справочник технического переводчика
коэффициент занятия с ответом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN answer seizure ratioASR … Справочник технического переводчика
коэффициент попыток занятия с ответом — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN answer bid ratioABR … Справочник технического переводчика
с оплаченным ответом — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN R.Р.reply paid … Справочник технического переводчика
система внутренней связи с автоматическим ответом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN hands free answer intercom … Справочник технического переводчика
система с ответом голосом — (См. speech.) [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN voice response (system) … Справочник технического переводчика
устройство с речевым ответом — устройство речевого отклика — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы устройство речевого отклика EN voice response unit … Справочник технического переводчика